1
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Milline viis
nädala lõpetuseks.

2
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
Ma vannun Jumala ees,
kui peaksin veel ühe päeva veetma

3
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
lükkan asju oma laua ümber
teeseldes, et näib hõivatud,

4
00:05:03,208 --> 00:05:06,041
Ma oleks tegelikult
pidi lagunema

5
00:05:06,041 --> 00:05:09,041
ja tee reaalset tööd.

6
00:05:09,041 --> 00:05:10,500
Oh, tule.

7
00:05:10,500 --> 00:05:13,875
Asjade ümber lükkamine
on tõesti töö.

8
00:05:13,875 --> 00:05:16,542
Soovin Harrist
annaks mulle tööd.

9
00:05:16,542 --> 00:05:19,708
See on vastuolus tema kõrgete standarditega
trofeenaistele.

10
00:05:19,708 --> 00:05:21,542
sul vedas.

11
00:05:21,542 --> 00:05:22,917
Soovin, et saaksin
maale mees

12
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
et just tahtis
hellitatud trofee naine.

13
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
Ma oleksin täiuslik.

14
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Võib-olla,

15
00:05:28,750 --> 00:05:31,041
aga sa tahaksid
igav hakkab ka...

16
00:05:31,041 --> 00:05:33,041
tõesti igav.

17
00:05:33,041 --> 00:05:37,041
Pole kellegagi rääkida
selles suures majas.

18
00:05:37,041 --> 00:05:39,792
Pole midagi teha
aga ei näe kena välja kellegi jaoks.

19
00:05:39,792 --> 00:05:41,792
Tule nüüd, Katy,

20
00:05:41,792 --> 00:05:44,625
sa oled abielus,
sul on abikaasa,

21
00:05:44,625 --> 00:05:47,458
ta on hea välimusega
ja rikas.

22
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
Ma ei näe teda kunagi.

23
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
Harris ei saanud rikkaks
maja ümber hängides.

24
00:05:53,625 --> 00:05:56,083
Harris Fletcher,

25
00:05:56,083 --> 00:05:58,250
Fletcher Chemicalsi kuningas.

26
00:05:59,834 --> 00:06:01,458
Katyle...

27
00:06:01,458 --> 00:06:02,917
kemikaalide kuninganna.

28
00:06:07,625 --> 00:06:10,458
Ma lihtsalt soovin, et ta mind maha suruks
madratsi juurde

29
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
natuke rohkem,
tead?

30
00:06:12,458 --> 00:06:15,375
Me pole seksinud
üle kuu aja.

31
00:06:15,375 --> 00:06:17,041
Ei?

32
00:06:17,041 --> 00:06:18,917
Kas sa teed minuga nalja?

33
00:06:18,917 --> 00:06:20,750
See on nagu
Mind pole isegi olemas.

34
00:06:20,750 --> 00:06:24,125
Aga kas sa arvad, et ta saab sellest aru
kuskil mujal?

35
00:06:24,125 --> 00:06:25,667
Loodan, et mitte.

36
00:06:25,667 --> 00:06:29,250
Aga ma tahaks, et oleksin.

37
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
Millal kuningas Harris

38
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
juurest tagasi tulla
tema väike reis?

39
00:06:34,125 --> 00:06:36,417
Homme keskpäeval.

40
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
Suurepärane.

41
00:06:37,625 --> 00:06:39,834
Nii et meil on terve öö.

42
00:06:39,834 --> 00:06:41,125
Ja sina

43
00:06:41,125 --> 00:06:43,959
ilma abielusõrmuseta.

44
00:06:43,959 --> 00:06:46,375
Kuule, see on liiga kallis
linna peal kuluma.

45
00:06:46,375 --> 00:06:48,291
Uhh, kindlasti.

46
00:06:50,291 --> 00:06:51,792
Oh, mis see on.

47
00:06:51,792 --> 00:06:53,792
See on sellelt härrasmehelt
baari lõpus.

48
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Oh, sul on austaja.

49
00:06:59,500 --> 00:07:00,834
Peaksime teda lihtsalt ignoreerima.

50
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
Kas sa teed nalja?

51
00:07:02,834 --> 00:07:04,917
Libistage oma ilus väike tagumik
seal all

52
00:07:04,917 --> 00:07:07,959
- ja tutvustage ennast.
- Mida?

53
00:07:07,959 --> 00:07:09,375
Ei, ma... ma ei peaks.

54
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
ma...

55
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
Mida ma ütleksin?

56
00:07:13,875 --> 00:07:17,166
Ee, kuidas oleks
a aitäh.

57
00:07:19,917 --> 00:07:21,333
Olgu.

58
00:07:26,792 --> 00:07:28,208
Aitäh joogi eest.

59
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
- Mina olen Katy.
- Mina olen Mark.

60
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Vabandust, et nii ettepoole jäin,
aga ma ei saanud võimalust kasutada

61
00:07:36,000 --> 00:07:37,458
teie kahest lahkumisest

62
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
mulle andmata
võimalus

63
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
esiteks ennast tutvustama.

64
00:07:42,250 --> 00:07:45,041
Ma tavaliselt mitte
võtta vastu jooke võõrastelt.

65
00:07:45,041 --> 00:07:47,834
Aga me ei ole
enam võõrad.

66
00:07:47,834 --> 00:07:50,625
See on õige.

67
00:07:50,625 --> 00:07:53,667
Niisiis, Mark,

68
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
- miks mina?
- Ma ei tea.

69
00:07:56,667 --> 00:07:59,041
Sinu ilmselge elegants,

70
00:07:59,041 --> 00:08:02,208
teie kogenud käitumine,

71
00:08:02,208 --> 00:08:03,542
ja sa oled ilus.

72
00:08:06,792 --> 00:08:09,667
Meelitamine tuleb kergelt
sellistes olukordades.

73
00:08:09,667 --> 00:08:11,625
Peatusin just sisse
teel koju.

74
00:08:11,625 --> 00:08:13,708
Kõik mu reedesed plaanid
tühistati.

75
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
Oh, see on liiga halb.

76
00:08:16,708 --> 00:08:18,542
Ma just tulin siia
veidi lõõgastuda.

77
00:08:21,000 --> 00:08:23,417
Tahad siit minema saada?

78
00:08:23,417 --> 00:08:26,250
Niisama?

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
Ee, ma...

80
00:08:28,792 --> 00:08:31,041
Ma ei peaks.
Ee...

81
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Oota siin.

82
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Kuidas läheb?

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,792
Ta tahab mind
temaga koju minna.

84
00:08:40,792 --> 00:08:44,417
Ja sina
ilma abielusõrmuseta.

85
00:08:44,417 --> 00:08:47,166
Olgu, parem
helista mulle homme.

86
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
Sa said aru.

87
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Lähme.

88
00:08:56,041 --> 00:08:57,583
Olgu siin.

89
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
Maja eriala.

90
00:08:59,583 --> 00:09:01,750
Aitäh.

91
00:09:01,750 --> 00:09:05,291
Ma pean sulle ütlema,
Tavaliselt ma seda ei tee.

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,667
Sa võisid öelda ei.

93
00:09:07,667 --> 00:09:09,083
ma oleksin võinud,

94
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
ja ma oleksin pidanud, aga...

95
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
Ma ei tahtnud.

96
00:09:16,000 --> 00:09:18,875
Hmm. Brändi?

97
00:09:18,875 --> 00:09:22,125
- Üllatunud?
- Võib-olla.

98
00:09:22,125 --> 00:09:23,917
See on mu lemmikpahe.

99
00:09:23,917 --> 00:09:27,792
See on tume, lõhnav,

100
00:09:27,792 --> 00:09:29,583
ja see ei valmista kunagi pettumust.

101
00:09:35,834 --> 00:09:39,041
Kas sa räägid
brändi kohta?

102
00:09:39,041 --> 00:09:41,083
Eks me näe.

103
00:09:41,083 --> 00:09:43,291
Sa liigud päris kiiresti.

104
00:09:43,291 --> 00:09:45,166
Kui ma midagi näen
Ma tõesti tahan,

105
00:09:45,166 --> 00:09:46,667
Ma ei hoia end tagasi.

106
00:09:46,667 --> 00:09:48,500
annan kõik.

107
00:09:48,500 --> 00:09:51,208
Ma vist vaatan elu
samamoodi.

108
00:09:53,166 --> 00:09:57,000
Ma nagu imetlen
that kind of passion in a person.

109
00:09:57,000 --> 00:09:58,834
I like that kind of heat.

110
00:10:01,000 --> 00:10:04,542
I just keep asking myself,
mida ma siin teen?

111
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
You can leave if you want.

112
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
Ja mille juurde tagasi minna?

113
00:10:10,166 --> 00:10:13,542
Suur tühi maja?
Suur tühi voodi?

114
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
Ei.

115
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
Täna õhtul otsustasin...

116
00:10:17,583 --> 00:10:20,208
saab olema minu öö,

117
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
et ma helistaksin
kaadrid.

118
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Täna õhtul saab
kõik minu kohta.

119
00:10:25,166 --> 00:10:27,792
Sa mõtled mulle pigem

120
00:10:27,792 --> 00:10:31,542
kurb ja üksildane.

121
00:10:31,542 --> 00:10:34,000
Ma tahaksin seda muuta
kui saaksin.

122
00:10:34,000 --> 00:10:37,667
Mis siis, Katy,

123
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
kas sa tahaksid
täna õhtul teha?

124
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
Teate, see on naljakas.

125
00:10:43,917 --> 00:10:46,750
Mitte keegi pole kunagi
küsis seda minult enne.

126
00:10:46,750 --> 00:10:49,166
ma arvan...

127
00:10:49,166 --> 00:10:52,208
that I would like
sinuga armatsema

128
00:10:52,208 --> 00:10:54,208
until every
last bit of energy

129
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
has been drained
meie kehadest.

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,417
Mulle meeldib väljakutse.

131
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
Ära hoia end tagasi, eks?

132
00:11:07,708 --> 00:11:09,625
Give me everything.

133
00:11:09,625 --> 00:11:11,083
Ma juba ütlesin sulle.

134
00:11:13,375 --> 00:11:16,125
Kui ma midagi näen
Ma tõesti tahan.

135
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
Katy?

136
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
Katy, kas sa oled kodus?

137
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
Hello, darling.

138
00:18:13,333 --> 00:18:14,750
Did you just get home?

139
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
jah, jah
but I'm in a hurry.

140
00:18:16,291 --> 00:18:17,875
Vabandust, kui ma sind äratasin.

141
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
Ma ei teadnud, et sa oled
täna magab.

142
00:18:19,166 --> 00:18:20,542
Oh, no, it's okay.

143
00:18:20,542 --> 00:18:23,667
Olin hilja üleval ja vaatasin telekat.

144
00:18:23,667 --> 00:18:25,917
Hmm, mis seekord oli?

145
00:18:25,917 --> 00:18:27,333
Hmm?

146
00:18:27,333 --> 00:18:29,000
Mida sa televiisorist vaatasid?

147
00:18:29,000 --> 00:18:33,375
Oh, midagi vana.
"Armastuslugu," mõtlen ma.

148
00:18:33,375 --> 00:18:35,041
Nii, um,

149
00:18:35,041 --> 00:18:37,500
Olen juba pooleldi lahti riietatud
kui tahad...?

150
00:18:37,500 --> 00:18:40,375
Oh, ma soovin.
Soovin, aga mul on palju teha.

151
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
- Kuidas oleks lihtsalt kiire?
- Vaata, vabandust.

152
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
Ma tulin just koju
et haarata paar asja.

153
00:18:45,125 --> 00:18:46,667
Mul on teine lennuk
püüda.

154
00:18:46,667 --> 00:18:49,917
Sina mida?
Kas teil on lennukile jõuda?

155
00:18:49,917 --> 00:18:51,917
Sina... vau?
Sa astusid just välisuksest sisse.

156
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
Ma tean, ma tean,
aga mul on kahju,

157
00:18:53,375 --> 00:18:54,750
aga asjad
sellel kolmapäevasel tehingul

158
00:18:54,750 --> 00:18:56,250
tõesti algavad
soojendada

159
00:18:56,250 --> 00:18:59,333
ja ma ei saa neid lubada
jahtuda või ma olen uppunud.

160
00:18:59,333 --> 00:19:02,375
Nii et sa lähed jälle ära?
Kas praegu?

161
00:19:02,375 --> 00:19:05,041
Niipea, kui ma haaran
mõned paberid, mida vajan.

162
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
Uskumatu.

163
00:19:27,208 --> 00:19:28,917
Kas sa ei taha mind enam?

164
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Muidugi teen.

165
00:19:32,000 --> 00:19:35,625
Ma lihtsalt ei saa peatuda
kõike kohe seksimiseks.

166
00:19:35,625 --> 00:19:38,041
Ma ei küsi sinult
et kõik peatada.

167
00:19:39,792 --> 00:19:42,291
Sa tead, mida ma mõtlen.

168
00:19:42,291 --> 00:19:43,917
Vaata...

169
00:19:43,917 --> 00:19:46,917
kui ma tagasi tulen
ja asjad aeglustuvad,

170
00:19:46,917 --> 00:19:48,250
Ma viin su Vegasesse.

171
00:19:49,667 --> 00:19:52,250
Kas lubad?

172
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Ma luban.

173
00:19:55,917 --> 00:19:57,583
Aga ma pean jooksma.

174
00:20:02,250 --> 00:20:03,917
Olge turvaline.

175
00:20:22,917 --> 00:20:24,792
Mis mul viga on?

176
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
Kes ei tahaks...

177
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
see?

178
00:24:48,333 --> 00:24:51,041
Ee... vaid hetk!

179
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
Persse.

180
00:24:53,708 --> 00:24:55,333
ma tulen.

181
00:24:56,233 --> 00:24:57,750
Tulemas.

182
00:25:03,250 --> 00:25:06,625
Tere hommikust, proua Fletcher
kas Harris on kodus?

183
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
Ei, ei
sa lihtsalt igatsesid teda.

184
00:25:09,875 --> 00:25:12,625
Oh, ma arvasin, et saan ta kinni
enne kui ta lahkus.

185
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
Ei, tal oli kiire.

186
00:25:14,875 --> 00:25:16,959
Tegelikult
ta ei jõudnud ära oodata, millal ta lahkub.

187
00:25:16,959 --> 00:25:19,583
Oi, vabandust.

188
00:25:19,583 --> 00:25:21,458
- Proua Fletcher...
- Kutsu mind Katy'ks.

189
00:25:21,458 --> 00:25:23,583
Missus paneb mind nii vanana kõlama.

190
00:25:23,583 --> 00:25:26,041
Hea küll, Katy,

191
00:25:26,041 --> 00:25:27,834
ja sa oled kõike muud kui vana.

192
00:25:27,834 --> 00:25:31,208
Tegelikult ma arvan, et sa oled
täiesti ilus.

193
00:25:31,208 --> 00:25:33,458
Aitäh.
Kas see on Harrise jaoks?

194
00:25:33,458 --> 00:25:36,708
See oli,
aga ma vist olen hiljaks jäänud.

195
00:25:44,291 --> 00:25:45,917
Sa võid selle mulle kinkida
kui tahad.

196
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
Ma veendun
et ta saab selle.

197
00:25:47,625 --> 00:25:50,291
Muidugi, Katy,
kui sa tõesti tahad.

198
00:25:50,291 --> 00:25:53,083
Tegelikult
Ma arvan, et peaksite sisse piiluma.

199
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
See ei saanud haiget teha.

200
00:25:54,500 --> 00:25:56,583
Miks sa oled
nii salapärane, Jan?

201
00:25:56,583 --> 00:25:58,792
Ei mingit mõistatust.

202
00:25:58,792 --> 00:26:01,750
ma arvan
see hakkab muutuma kristallselgeks.

203
00:26:07,083 --> 00:26:10,083
- Mu jumal.
- Täpselt minu mõtted.

204
00:26:10,083 --> 00:26:11,125
Ma ei kujutanud ette
mida Harris ütleks

205
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
kui ta peaks neid nägema.

206
00:26:12,583 --> 00:26:15,834
Sa ei saa.
Sa ei teeks.

207
00:26:15,834 --> 00:26:17,667
Ma saaksin ja olen.

208
00:26:17,667 --> 00:26:20,959
Näete, ma töötan Harrise heaks
ja Fletcheri ettevõte.

209
00:26:20,959 --> 00:26:22,667
Minu lojaalsus on temaga.

210
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Mulle meeldib see.

211
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
Sa oled voodis hea, Katy,
või nii ma olen kuulnud.

212
00:26:30,500 --> 00:26:33,375
Mida kuradit
käib jutt?

213
00:26:33,375 --> 00:26:35,667
See on raha küsimus, Katy,

214
00:26:35,667 --> 00:26:38,417
oma raha.

215
00:26:38,417 --> 00:26:40,750
Ma ei suuda seda uskuda.

216
00:26:40,750 --> 00:26:42,542
Sa oled tegelikult
mind väljapressimine?

217
00:26:42,542 --> 00:26:46,542
Oeh, mulle ei meeldi see sõna
väljapressimine, Katy.

218
00:26:46,542 --> 00:26:49,333
Eelistan mõelda
sellest kui a

219
00:26:49,333 --> 00:26:51,542
abielukindlustuspoliis...

220
00:26:51,542 --> 00:26:54,375
selline, mis kindlustab
teie koostöö.

221
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
Mida sa tahad?

222
00:27:02,083 --> 00:27:04,667
Ma arvan, et 6000 dollarit
oleks soodne

223
00:27:04,667 --> 00:27:07,166
et oma abielu hoida
Harrisega heas seisus.

224
00:27:07,166 --> 00:27:09,375
Päris kindlasti on
eelnev abielu, mis lööks sisse

225
00:27:09,375 --> 00:27:11,166
kui sinust räägitakse
väike afäär

226
00:27:11,166 --> 00:27:13,250
pidid kunagi välja saama.

227
00:27:13,250 --> 00:27:15,000
Ma ei saa
selline raha

228
00:27:15,000 --> 00:27:17,708
- Harrise teadmata.
- Muidugi saate.

229
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
Olen kindel, et teil on siin mõned ehted
et saaksid müüa.

230
00:27:21,417 --> 00:27:23,250
tegelikult

231
00:27:23,250 --> 00:27:25,291
sa saad selle maha müüa
sellele mehele.

232
00:27:25,291 --> 00:27:27,417
Pärast ütle seda
see varastati,

233
00:27:27,417 --> 00:27:30,041
teie kindlustus võib isegi
annaks selle eest raha,

234
00:27:30,041 --> 00:27:32,166
ja me oleme kõik
ruudus ära.

235
00:27:32,166 --> 00:27:35,708
Kas me mõistame
üksteist?

236
00:27:35,708 --> 00:27:39,333
ma ütlesin,
"Kas me mõistame üksteist?"

237
00:27:40,708 --> 00:27:45,125
See võtab mind
natuke aega aga...

238
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
ma saan aru.

239
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
Hea.

240
00:27:52,250 --> 00:27:53,708
Mida sa teed?

241
00:27:53,708 --> 00:27:56,083
Mõelge sellele
sissemaksena

242
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
et kindlustada oma saladust

243
00:27:58,083 --> 00:28:00,917
ja hoia mind üleval
kuni me uuesti kohtume.

244
00:28:00,917 --> 00:28:03,583
- Sa mõtled...?
- Olgem ausad,

245
00:28:03,583 --> 00:28:06,417
Ma võin öelda ainult nii palju
nendelt fotodelt.

246
00:28:06,417 --> 00:28:09,041
Ma tahan sind näha
lähedalt ja isiklikult.

247
00:28:09,041 --> 00:28:10,875
Kuidas sa saad ei öelda?

248
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
Ma ei saa.

249
00:28:14,250 --> 00:28:16,458
Hea küll, siis sina
võiks seda ka nautida.

250
00:28:16,458 --> 00:28:19,291
Mind teatakse
ise voodis päris hea olla.

251
00:35:07,166 --> 00:35:10,166
Kuidas siis läks?

252
00:35:10,166 --> 00:35:13,333
ma ei usu
meil on millegi pärast muretseda.

253
00:35:13,333 --> 00:35:15,000
Ta teeb täpselt
mida ma talle ütlen.

254
00:35:15,000 --> 00:35:17,375
Oled sa kindel?

255
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
Ta on kõik teinud
Olen siiani küsinud.

256
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
Ja veel.

257
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
ma arvan
ta järgib seda.

258
00:35:22,291 --> 00:35:24,500
- Tal on palju kaotada.
- Hea,

259
00:35:24,500 --> 00:35:26,917
aga me peame olema
temaga väga ettevaatlik.

260
00:35:26,917 --> 00:35:28,375
Me ei taha suruda
liiga raske.

261
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
Me ei saa endale lubada
et lasta sellel ära minna.

262
00:35:30,041 --> 00:35:32,083
ära muretse,
ta on haaratud.

263
00:35:34,041 --> 00:35:36,041
Võib-olla.

264
00:35:36,041 --> 00:35:38,166
Lihtsalt ole ettevaatlik.

265
00:35:40,875 --> 00:35:42,583
Kahju.
Ta oli kimpu väärt.

266
00:35:42,583 --> 00:35:47,041
Ma... ma ei arvanud
ta valiks selle väljapääsu.

267
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
Kas sa arvad, et nad võiksid
siduda midagi meiega?

268
00:35:49,708 --> 00:35:52,250
Sa mõtled,
siduda midagi endaga, kas pole?

269
00:35:52,250 --> 00:35:54,375
Ei, ma ei usu.

270
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
- Kuidas sa saad nii kindel olla?
- Lihtne.

271
00:35:57,083 --> 00:35:59,542
Veendusin
su ilus väike nägu

272
00:35:59,542 --> 00:36:01,542
ei ilmunud
ühelgi fotol.

273
00:36:01,542 --> 00:36:04,208
Keegi ei saa kunagi teada
kes see teine tüdruk oli...

274
00:36:04,208 --> 00:36:06,333
välja arvatud sina ja mina,
muidugi.

275
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
See võtab kõik
täiesti uuele tasemele.

276
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
Üldse mitte.

277
00:36:09,417 --> 00:36:12,625
Ta oli ebastabiilne,
ettearvamatu.

278
00:36:12,625 --> 00:36:14,708
- See pole meie süü.
- Muidugi,

279
00:36:14,708 --> 00:36:18,125
aga ta oli suur klient
Fletcher's Chemicals.

280
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
ma mõtlen
mis siis, kui ta kellelegi ütleks?

281
00:36:19,750 --> 00:36:22,208
Mis siis, kui ta jätaks kirja?

282
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
Ma lihtsalt ei arva
on tark, et jätkame

283
00:36:24,041 --> 00:36:26,875
inimeste sihtimine
minu töö kaudu.

284
00:36:26,875 --> 00:36:29,708
Ära ole rumal.
See on täiuslik.

285
00:36:31,458 --> 00:36:34,583
Pealegi, paber ei teinud seda
maini midagi märkme kohta.

286
00:36:34,583 --> 00:36:38,291
Ma arvan, et ta lihtsalt otsustas
oma häbi jäädavalt varjata.

287
00:36:38,291 --> 00:36:40,125
Nüüd on see läbi.

288
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Aeg edasi liikuda.

289
00:36:44,250 --> 00:36:46,083
Nii et...

290
00:36:47,083 --> 00:36:49,583
kas sulle meeldis mind vaadata
temaga armatseda?

291
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Teda vaadates
mulle alla minna?

292
00:36:52,041 --> 00:36:54,667
Mitte nii palju kui
sa tundusid.

293
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
See on lihtsalt äri, Jan.

294
00:36:56,417 --> 00:36:58,458
Proovige seda meeles pidada.

295
00:36:58,458 --> 00:37:01,583
Ja see on kõik,
lihtsalt äri.

296
00:37:01,583 --> 00:37:03,458
Oh, jah?
Siis, um,

297
00:37:03,458 --> 00:37:05,959
miks sul nii raske on
ainult räägid sellest?

298
00:37:05,959 --> 00:37:09,166
Sest ma tean, tean
kui kuri sa tegelikult oled.

299
00:37:09,166 --> 00:37:10,583
Ei olnud
lihtsalt äri sinu jaoks.

300
00:37:10,583 --> 00:37:12,625
Sa tahtsid teda tõesti.

301
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
- Sa tõesti võtsid ta.
- Jah.

302
00:37:15,625 --> 00:37:18,417
Täpselt nagu
Ma võtan su kaasa...

303
00:37:18,417 --> 00:37:20,291
praegu.

304
00:44:13,375 --> 00:44:15,875
Tere?
Kas see on Adam?

305
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
Ma pean sind nägema.

306
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Mul on midagi
Sooviksin müüa.

307
00:44:45,959 --> 00:44:48,208
Sa oled Adam?

308
00:44:48,208 --> 00:44:49,917
ma olen.

309
00:44:49,917 --> 00:44:52,250
- Kas sa oled Katy?
- Jah.

310
00:44:53,959 --> 00:44:57,625
- Mina, ee...
- Hei, ära karda, Katy.

311
00:44:57,625 --> 00:45:00,250
Ma ei hammusta sind.

312
00:45:00,250 --> 00:45:01,792
Olen siin, et aidata...

313
00:45:01,792 --> 00:45:03,041
kui saan.

314
00:45:03,041 --> 00:45:05,500
Ma ei ole selles nii kindel.

315
00:45:05,500 --> 00:45:09,291
Vaata, kallis,
Ma olen siin, olen saadaval,

316
00:45:09,291 --> 00:45:13,250
ja mul on sularaha...

317
00:45:13,250 --> 00:45:16,250
ja ma ei küsi
liiga palju küsimusi.

318
00:45:16,250 --> 00:45:18,792
Las ma nüüd näen
mis sul on.

319
00:45:32,834 --> 00:45:34,458
Tore.

320
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
Väga kena.

321
00:45:40,000 --> 00:45:42,417
Keegi peab sind väga armastama.

322
00:45:42,417 --> 00:45:45,333
Ära panusta sellele.

323
00:45:45,333 --> 00:45:48,583
Olgu, ütleme nii,

324
00:45:48,583 --> 00:45:51,792
keegi maksis kallilt
saada sind,

325
00:45:51,792 --> 00:45:53,834
ja nüüd oletegi sees
mingi koht.

326
00:45:53,834 --> 00:45:55,834
Kas see on üks?

327
00:45:57,333 --> 00:45:58,959
Kas sa ennustad ka?

328
00:45:58,959 --> 00:46:00,417
Kas soovite seda müüa või mitte?

329
00:46:00,417 --> 00:46:02,333
Tahan maha müüa.

330
00:46:04,041 --> 00:46:06,000
Ma võin teile anda 5000 dollarit.

331
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
Aga see on kümmet väärt.

332
00:46:08,333 --> 00:46:10,667
Ei, minu jaoks see ei ole.

333
00:46:10,667 --> 00:46:13,458
5000 on parim
ma saan teha.

334
00:46:15,291 --> 00:46:18,625
Mul on tõesti vaja 6000.

335
00:46:20,834 --> 00:46:24,000
Ei saa teha.
Viis.

336
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
Võta või jäta.

337
00:46:29,041 --> 00:46:31,333
Olgu, hästi,
ma võtan selle.

338
00:46:31,333 --> 00:46:33,125
Suurepärane.

339
00:46:34,834 --> 00:46:37,333
Tulge taha.
Ma toon sulle su raha.

340
00:46:46,708 --> 00:46:49,917
Olgugi.
5000 dollarit.

341
00:46:52,166 --> 00:46:54,000
Sul on
palju rohkem raha selles kotis.

342
00:46:54,000 --> 00:46:57,208
Jah, aga ma pole piisavalt hull
rohkem raha kulutama

343
00:46:57,208 --> 00:46:58,667
kui ma tõesti ei pea.

344
00:47:00,708 --> 00:47:03,083
Mul on tõesti vaja 6000.

345
00:47:06,208 --> 00:47:07,375
Tunnen sulle kaasa, Katy,

346
00:47:07,375 --> 00:47:09,875
Ma tõesti teen,

347
00:47:09,875 --> 00:47:11,542
aga ma olen ärimees.

348
00:47:13,083 --> 00:47:14,208
Palun?

349
00:47:18,208 --> 00:47:19,417
Olgu.

350
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Võtke topp seljast.
- Mida?

351
00:47:25,250 --> 00:47:27,458
ma ütlesin,
"Võtke topp ära."

352
00:47:27,458 --> 00:47:30,875
Kui mulle meeldib see, mida ma näen

353
00:47:30,875 --> 00:47:33,834
ja sa tahad
kohtlema mind hästi,

354
00:47:33,834 --> 00:47:37,250
- Ma leian sulle 1000 dollarit.
- Sa ei saa tõsine olla?

355
00:47:38,542 --> 00:47:39,875
Ma ei ole prostituut.

356
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Muidugi sa ei ole.

357
00:47:41,708 --> 00:47:44,708
Tule nüüd, Katy,

358
00:47:44,708 --> 00:47:46,291
Mul pole tervet päeva aega.

359
00:48:08,166 --> 00:48:11,417
Hmm, veel toredam
kui teie teemantkaelakee.

360
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Nüüd...

361
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
vaatame, kui tore
sa võid olla.

362
00:56:23,000 --> 00:56:25,792
Sain su sõnumi kätte.
Sa töötad kiiresti.

363
00:56:27,458 --> 00:56:29,333
Nii ka sina.

364
00:56:29,333 --> 00:56:32,917
Kas mu abikaasa
kas sa tead, millist mängu sa mängid?

365
00:56:32,917 --> 00:56:34,917
Ei, muidugi mitte.

366
00:56:34,917 --> 00:56:36,291
Ta pole kunagi läheduses
piisavalt kaua

367
00:56:36,291 --> 00:56:39,125
kahtlustada
keegi millestki,

368
00:56:39,125 --> 00:56:41,792
aga sa ilmselt tead seda
parem kui mina.

369
00:56:49,291 --> 00:56:51,041
ma kahtlustan
Ma ei ole esimene inimene

370
00:56:51,041 --> 00:56:54,125
- sa oled seda teinud.
- Ärme räägime poest, Katy.

371
00:56:54,125 --> 00:56:56,458
6000 dollarit.

372
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
Kas soovite seda lugeda?

373
00:56:57,875 --> 00:57:00,041
Ei, ma usaldan sind.

374
00:57:00,041 --> 00:57:02,834
Siis kas ma palun
pilte?

375
00:57:02,834 --> 00:57:04,667
Mitte nii kiiresti.

376
00:57:04,667 --> 00:57:07,500
tead,
Ma olen kõige selle peale mõelnud,

377
00:57:07,500 --> 00:57:10,542
- sellele palju mõeldes.
- Sa mäda lits.

378
00:57:10,542 --> 00:57:12,667
Võib-olla,

379
00:57:12,667 --> 00:57:15,667
aga ma olen mäda lits
6000 dollariga,

380
00:57:15,667 --> 00:57:18,667
- ja ma tahan rohkem.
- Ma ei suuda sind uskuda.

381
00:57:18,667 --> 00:57:21,375
Kas teil on aimu, mida
Ma pidin selle raha saamiseks tegema?

382
00:57:21,375 --> 00:57:23,375
Astu oma kõrge hobuse seljast,
printsess.

383
00:57:23,375 --> 00:57:26,208
Sa tegid seda üks kord
ja saate seda uuesti teha

384
00:57:26,208 --> 00:57:29,208
et seda kõike päästa.

385
00:57:29,208 --> 00:57:31,667
- Ma tean, et teeksin.
- Mida sa nüüd tahad?

386
00:57:31,667 --> 00:57:34,667
Veel üks väike ehtevahetus,
välja arvatud seekord

387
00:57:34,667 --> 00:57:36,333
saame välja lõigata
vahendaja

388
00:57:36,333 --> 00:57:39,792
ja saate selle lihtsalt kätte anda
otse mulle.

389
00:57:39,792 --> 00:57:42,708
Ma võin sind tappa.

390
00:57:42,708 --> 00:57:44,708
Olen kindel, et sa vihkad mind
lihtsalt piisavalt,

391
00:57:44,708 --> 00:57:47,041
aga ma ei usu
sa tõesti tahad seda teha.

392
00:57:47,041 --> 00:57:49,708
Näed,
Ma ei ole selles üksi.

393
00:57:49,708 --> 00:57:51,250
Nüüd mine.

394
00:57:52,417 --> 00:57:55,000
Hästi.
Oota siin.

395
00:58:19,959 --> 00:58:21,583
See oli kiire.

396
00:58:25,583 --> 00:58:28,250
- Siin.
- Vau.

397
00:58:28,250 --> 00:58:32,083
Haha. Nüüd see on
kena ehe.

398
00:58:32,083 --> 00:58:34,625
Kui see oleks minu oma,
Ma ei lahkuks sellest kunagi.

399
00:58:34,625 --> 00:58:36,750
Mõned asjad
sa lihtsalt ei oska hinda panna.

400
00:58:36,750 --> 00:58:40,208
Mulle meeldib su mõtlemine, Katy.

401
00:58:40,208 --> 00:58:42,166
Kas sa oled nüüd õnnelik?

402
00:58:42,166 --> 00:58:45,417
Jah, väga.

403
00:58:45,417 --> 00:58:48,792
- Praeguseks.
- Siis mine välja.

404
00:58:48,792 --> 00:58:50,000
Ma võtan ühendust.

405
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
Ciao Bella.

406
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
- Tere, Mark.
- Noh, mis on hea sõna?

407
00:59:03,750 --> 00:59:05,583
Sain kuus tuhat.

408
00:59:05,583 --> 00:59:06,959
- Kõik on sadu.
- Kõik on korras.

409
00:59:06,959 --> 00:59:08,250
Me saame selle hiljem lahku lüüa.

410
00:59:08,250 --> 00:59:09,625
Kas sa tegid
mida ma käskisin sul teha?

411
00:59:09,625 --> 00:59:12,625
Muidugi, aga ta ei olnud
liiga õnnelik selle üle.

412
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
Ta isegi ähvardas mind.

413
00:59:14,333 --> 00:59:16,125
Keda huvitab?

414
00:59:16,125 --> 00:59:17,667
Mida ta nüüd tegema hakkab?

415
00:59:17,667 --> 00:59:20,125
Ta on, uh,

416
00:59:20,125 --> 00:59:21,917
ta leiab teise
ehe

417
00:59:21,917 --> 00:59:25,333
ja anna see Aadamale
teise tehingu jaoks,

418
00:59:25,333 --> 00:59:27,166
aga see võtab
paar päeva.

419
00:59:27,166 --> 00:59:28,792
Hea küll.

420
00:59:28,792 --> 00:59:30,625
vist
kõik, mida me teha saame, on oodata.

421
00:59:30,625 --> 00:59:32,625
Jah. Ma pean oma nägu näitama
kontori ümber

422
00:59:32,625 --> 00:59:34,125
natuke rohkem.

423
00:59:34,125 --> 00:59:35,625
Need pikad lõunad,

424
00:59:35,625 --> 00:59:37,834
inimesed hakkavad
kahtlustama hakata.

425
00:59:37,834 --> 00:59:40,125
Jah, okei.
Kohtumiseni täna õhtul.

426
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
Kelladega.

427
00:59:53,208 --> 00:59:55,458
Hr Fletcher.

428
00:59:55,458 --> 00:59:57,458
Ma arvasin, et sa oled linnast väljas
veel paar päeva.

429
00:59:57,458 --> 00:59:58,834
Jah, nii ka mina,

430
00:59:58,834 --> 01:00:00,291
aga kõik tundub lahus

431
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
sama kiiresti
nagu see kokku oli tulnud.

432
01:00:02,583 --> 01:00:04,583
Nii et tõesti
polnud minu jaoks põhjust

433
01:00:04,583 --> 01:00:07,000
New Yorki jääma
hetk kauem.

434
01:00:07,000 --> 01:00:10,375
- Kas sa oled kodus olnud?
- Ei, ma, uh,

435
01:00:10,375 --> 01:00:12,291
tahtis siia tulla
mõnda aega

436
01:00:12,291 --> 01:00:13,792
enne sellega tegelemist.

437
01:00:15,166 --> 01:00:17,375
Kas teil on
mingeid sõnumeid mulle?

438
01:00:17,375 --> 01:00:19,834
Mina küll.

439
01:00:19,834 --> 01:00:21,834
I sõnumid on...

440
01:00:21,834 --> 01:00:25,000
vii mind siia
laua peal.

441
01:00:25,000 --> 01:00:28,667
Oh sa ulakas tüdruk.

442
01:05:30,667 --> 01:05:35,250
Nii et juhtub midagi huvitavat
kui ma eemal olin?

443
01:05:35,250 --> 01:05:38,083
Ei, tead,

444
01:05:38,083 --> 01:05:40,041
- sama vana sama vana.
- Hmm.

445
01:05:40,041 --> 01:05:42,041
See on liiga halb.

446
01:05:42,041 --> 01:05:44,667
Ma lootsin
et leidsid midagi uut

447
01:05:44,667 --> 01:05:46,667
et teie huvi äratada.

448
01:05:51,625 --> 01:05:53,834
- Harris?
- Hmm?

449
01:05:56,000 --> 01:05:59,208
Kas olete kunagi midagi teinud
mida sa tõesti kahetsed

450
01:05:59,208 --> 01:06:00,834
ja sa ei saa seda tagasi võtta?

451
01:06:00,834 --> 01:06:02,208
Muidugi.

452
01:06:02,208 --> 01:06:05,708
Tähendab, aastate pärast
äri ajamisest,

453
01:06:05,708 --> 01:06:07,542
Ma olen kindel
et ma olen midagi teinud

454
01:06:07,542 --> 01:06:09,500
et ma ilmselt
poleks pidanud.

455
01:06:09,500 --> 01:06:11,875
Kuidas te sellega toime tulete?

456
01:06:11,875 --> 01:06:13,250
Kuidas sa sellega elad?

457
01:06:14,250 --> 01:06:18,083
Olen õnnistatud
väga lühikese mäluga

458
01:06:18,083 --> 01:06:21,917
ja mõnikord
väga väike südametunnistus.

459
01:06:21,917 --> 01:06:25,333
Ma lihtsalt unustan
sellest ja liigu edasi.

460
01:06:26,375 --> 01:06:28,166
Tore peab olema.

461
01:06:31,542 --> 01:06:33,917
Midagi valesti?

462
01:06:33,917 --> 01:06:35,542
Pole põhjust muretseda.

463
01:06:35,542 --> 01:06:37,542
Lihtsalt midagi, mida ma nägin
vanas filmis.

464
01:06:39,041 --> 01:06:41,500
Uh, ma jätsin oma mobiiltelefoni
elutoas.

465
01:06:41,500 --> 01:06:43,083
Vabandage.

466
01:06:49,291 --> 01:06:51,166
- Tere?
- Katy, see on Mark.

467
01:06:51,166 --> 01:06:52,583
Mäletad mind?

468
01:06:52,583 --> 01:06:54,959
Sa sitapea,
muidugi ma mäletan sind.

469
01:06:54,959 --> 01:06:56,792
Kuule, see pole mis
sa arvad.

470
01:06:56,792 --> 01:06:59,250
Me peame kohtuma.
See on oluline.

471
01:06:59,250 --> 01:07:01,000
Kas sa saad seda teha?

472
01:07:01,000 --> 01:07:03,041
Võib-olla.

473
01:07:03,041 --> 01:07:05,792
Mu mees kohtub
mõned sõbrad jooki umbes tunni pärast.

474
01:07:05,792 --> 01:07:07,708
Ta läheb ära
õhtuks.

475
01:07:07,708 --> 01:07:09,250
Täiuslik.

476
01:07:09,250 --> 01:07:11,375
Ära räägi sellest kellelegi,
mitte keegi.

477
01:07:11,375 --> 01:07:13,750
Miks, kas sa petad
oma tüdruksõbra peal?

478
01:07:13,750 --> 01:07:15,083
Ta ei ole mu tüdruksõber.
Usalda mind.

479
01:07:15,083 --> 01:07:16,583
ma seletan.

480
01:07:16,583 --> 01:07:18,458
Meet me at Sea Cliff Lounge
kell üheksa.

481
01:07:18,458 --> 01:07:20,708
Hästi, kell üheksa.

482
01:07:29,542 --> 01:07:31,792
Midagi olulist?

483
01:07:31,792 --> 01:07:35,583
Oh ei,
lihtsalt üks kasutu
müügikõne.

484
01:07:35,583 --> 01:07:38,959
Kuulake, kui olete lõpetanud,
I can clear up the plates.

485
01:07:38,959 --> 01:07:41,834
Ma tunnen sind
have to get ready to go out.

486
01:07:41,834 --> 01:07:43,917
Aitäh, nukk.

487
01:07:43,917 --> 01:07:45,291
Sa oled parim.

488
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
- Palun istuge.
- Salvestage see,

489
01:08:10,083 --> 01:08:12,500
sa šantažeerid
litapoeg.

490
01:08:12,500 --> 01:08:14,166
Katy, you got it all wrong.

491
01:08:14,166 --> 01:08:16,792
I'm being blackmailed, too,
see pole ainult sina.

492
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
Mida sa räägid?

493
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
Ma võin kõik kaotada.

494
01:08:20,500 --> 01:08:23,125
See tüdruk, Jan,
ta töötab teie mehe heaks.

495
01:08:23,125 --> 01:08:25,291
Ta sihib inimesi
tema kontaktidest

496
01:08:25,291 --> 01:08:27,250
ja seejärel seadistab need.

497
01:08:27,250 --> 01:08:29,125
Kuidas ta sai
need pildid meist?

498
01:08:29,125 --> 01:08:31,834
Ta pidi sind varjutama
ja sa ei teadnud seda.

499
01:08:31,834 --> 01:08:34,834
Ma olen lihtsalt õnnelik lisatükk
puslest.

500
01:08:34,834 --> 01:08:38,083
Vaata seda.

501
01:08:38,083 --> 01:08:39,959
Tema viimane ohver on surnud,

502
01:08:39,959 --> 01:08:42,125
ja ma ei usu
see on enesetapp.

503
01:08:42,125 --> 01:08:45,166
- Kas sa arvad, et Jan tappis ta?
- Ma arvan, et see on lõplik saatus

504
01:08:45,166 --> 01:08:46,500
kui ta on lõpetanud
kurnab sind.

505
01:08:46,500 --> 01:08:47,959
Tunnistajaid pole.

506
01:08:49,875 --> 01:08:53,041
Issand, aga mis...
mida me teha saame?

507
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
Me peame ta tapma.

508
01:08:55,208 --> 01:08:57,542
Tapa ta?

509
01:08:57,542 --> 01:08:59,166
Sa ei saa olla tõsine.

510
01:08:59,166 --> 01:09:01,291
See on ainus viis meist kumbki
saab ainult tasuta,

511
01:09:01,291 --> 01:09:02,708
ja ta väärib seda.

512
01:09:02,708 --> 01:09:04,708
Ta tappis selle naise,
sa tead, et ta tegi,

513
01:09:04,708 --> 01:09:06,375
ja ta tapab su ka,

514
01:09:06,375 --> 01:09:08,000
ja see näeb välja
täpselt nagu enesetapp.

515
01:09:09,500 --> 01:09:12,375
See on hull.
Ma ei saa seda teha.

516
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
See on meie ainus lootus.

517
01:09:14,792 --> 01:09:17,041
Kas sa ei vihka teda
lihtsalt piisavalt?

518
01:09:17,041 --> 01:09:19,250
Mina küll.

519
01:09:19,250 --> 01:09:21,208
Hea.

520
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
Mul on vaja alibit.

521
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
Nii et ma ütlen teile
kus ta on

522
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
ja ma annan sulle oma relva.

523
01:09:27,333 --> 01:09:28,708
Jään sisse ootama
baar siin

524
01:09:28,708 --> 01:09:30,375
rohkete tunnistajatega.

525
01:09:32,083 --> 01:09:34,875
Kui see kunagi välja tuleb,
Ma ütlen, et mu relv varastati.

526
01:09:36,708 --> 01:09:39,333
Sa lähed sinna
ja tehke seda, mida peate tegema.

527
01:09:39,333 --> 01:09:41,375
Ärge jätke relva maha.

528
01:09:41,375 --> 01:09:43,583
Võime selle hiljem hävitada.

529
01:09:43,583 --> 01:09:45,417
Haara CD-d
koos fotofailidega

530
01:09:45,417 --> 01:09:46,792
ja välja tulla
nii kiiresti kui võimalik

531
01:09:46,792 --> 01:09:49,417
ja ärge puudutage
midagi muud.

532
01:09:49,417 --> 01:09:52,917
Kas arvate, et saate sellega hakkama?

533
01:09:52,917 --> 01:09:54,583
ma ei tea...

534
01:09:54,583 --> 01:09:55,875
aga ma proovin.

535
01:09:58,458 --> 01:10:00,250
Lihtsalt pidage meeles
kui sa seda ei tee,

536
01:10:00,250 --> 01:10:02,625
sa ei saa temast kunagi lahti.

537
01:10:02,625 --> 01:10:05,083
Ta rikub kõik ära
sul on elus,

538
01:10:05,083 --> 01:10:07,208
teie abielu,
sinu kodu,

539
01:10:07,208 --> 01:10:08,917
sinu maine...

540
01:10:08,917 --> 01:10:10,375
ja siis ta tapab su.

541
01:10:16,125 --> 01:10:17,625
Pange see oma rahakotti.

542
01:10:21,834 --> 01:10:25,125
Ja palju õnne.
Kohtume siin tagasi.

543
01:11:37,250 --> 01:11:39,291
- Harris?
- Katy.

544
01:11:39,291 --> 01:11:42,875
Katy, Katy, ei, ei, ei!

545
01:12:16,250 --> 01:12:19,291
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?

546
01:12:19,291 --> 01:12:21,291
Viina martini.

547
01:12:24,083 --> 01:12:26,375
Oh, kurat,
mida ma olen teinud?

548
01:12:31,417 --> 01:12:32,708
Aitäh.

549
01:12:39,000 --> 01:12:43,417
Loodetavasti te ei plaani
et end koju sõidutada.

550
01:12:43,417 --> 01:12:45,750
Ei, ma ei ole. ma...

551
01:12:45,750 --> 01:12:47,291
Millal sa siia jõudsid?

552
01:12:47,291 --> 01:12:50,458
Jõudsin vist siia
umbes samal ajal kui sina.

553
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
Kas sa nägid Marki?

554
01:12:52,458 --> 01:12:54,792
Märgi ära?
Kes see on?

555
01:12:54,792 --> 01:12:57,417
Ta on see mees
teisest õhtust.

556
01:12:57,417 --> 01:13:00,917
Oh, õige,
kutt, kellega sa eile õhtul koju läksid.

557
01:13:00,917 --> 01:13:03,875
Nägus.
Kas ta oli hea?

558
01:13:03,875 --> 01:13:06,875
ma ei...
Ma ei taha sellest rääkida.

559
01:13:06,875 --> 01:13:08,458
Sina oled see
see tõi selle esile.

560
01:13:08,458 --> 01:13:10,208
ma lihtsalt küsisin
kui sa teda näeksid.

561
01:13:10,208 --> 01:13:12,583
Katy, rahune maha.

562
01:13:12,583 --> 01:13:15,583
Kas sa oled mingisugune
hädast?

563
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
ma...

564
01:13:17,500 --> 01:13:20,959
Ma ausalt öeldes ei tea
kui ma olen hädas

565
01:13:20,959 --> 01:13:23,917
või häda on
lõpuks läbi.

566
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
Olgu.

567
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
Ma kohtun mõne sõbraga
kõrvalmajas,

568
01:13:27,166 --> 01:13:29,750
anna mulle sõrmus
kui vajad kojusõitu.

569
01:13:29,750 --> 01:13:30,959
Ma ei tee seda.

570
01:13:46,166 --> 01:13:47,792
Tere?

571
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
Vabandust, et häirin,
proua Fletcher,

572
01:13:49,500 --> 01:13:51,333
aga on Harris
ikka kodus?

573
01:13:51,333 --> 01:13:53,959
Ta pidi siin kontoris olema
kell 10.00 koosolekuks,

574
01:13:53,959 --> 01:13:56,083
ja on olnud
temast pole jälgegi.

575
01:13:56,083 --> 01:13:58,542
vabandust,
Ärkasin just.

576
01:13:58,542 --> 01:14:01,000
- Ma ei tea, kus ta on.
- Hea küll, tänan.

577
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
Kui sa teda näed,
kas te paluksite tal helistada?

578
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Muidugi.

579
01:14:27,417 --> 01:14:30,959
Lihtsalt vaadake sind.
Vaatepilt missugune.

580
01:14:30,959 --> 01:14:33,625
Peaaegu keskpäev ja sa oled paigal
ainult pooleldi riides.

581
01:14:33,625 --> 01:14:35,417
Mis sinuga juhtus?

582
01:14:35,417 --> 01:14:38,750
No ma ei saanud istuda
terve öö selles baaris, kas ma saaksin?

583
01:14:38,750 --> 01:14:40,750
Sul oli natuke õnne,
ma võtan selle?

584
01:14:42,208 --> 01:14:44,750
Suurepärane, Katy,
nüüd on meie probleemid möödas.

585
01:14:44,750 --> 01:14:46,333
Kas nad on?

586
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
Niipea kui sina
anna mulle fotod.

587
01:14:54,542 --> 01:14:56,875
Peame need hävitama.

588
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
Me teeme.
Kui on õige aeg.

589
01:14:59,708 --> 01:15:01,041
Mida?

590
01:15:01,041 --> 01:15:03,667
Katy, mida sa minu heaks tegid.

591
01:15:03,667 --> 01:15:06,208
Jan lihtsalt ei olnud väga
usaldusväärne partner.

592
01:15:06,208 --> 01:15:09,083
Sain teada, et ta hoidis end tagasi
väga kallis käevõru,

593
01:15:09,083 --> 01:15:10,959
sinu oma ma usun,

594
01:15:10,959 --> 01:15:12,417
ja tänamatu lits
pettis mind

595
01:15:12,417 --> 01:15:14,000
väljaspool äri.

596
01:15:14,000 --> 01:15:17,041
Nii et siis ei olnud
enam lihtsalt äri.

597
01:15:17,041 --> 01:15:18,917
Ma tapsin Harrise.

598
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
Ma tean ja sellest on kahju.

599
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
Mul oli plaanis
lõpuks ka tema väljapressimine.

600
01:15:23,083 --> 01:15:26,291
Ta lihtsalt ei suutnud
hoia seda püksis.

601
01:15:26,291 --> 01:15:29,750
ma tõsiselt imestan
mida Jan tema heaks tegi, mida sa ei suutnud.

602
01:15:29,750 --> 01:15:31,792
Mingid oletused?

603
01:15:31,792 --> 01:15:34,750
Sa mäda pätt.

604
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
Muidugi.

605
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Ja nüüd on sellest saanud
ühemeheetendus tänu teile.

606
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
Aga sa oled nüüd rikas,
või jäädki olema.

607
01:15:42,500 --> 01:15:46,250
Peame vaid selles veenduma
me ei ole seotud segase topeltmõrvaga.

608
01:15:46,250 --> 01:15:48,458
Brändi.

609
01:15:51,375 --> 01:15:53,792
Noh, noh,

610
01:15:53,792 --> 01:15:55,625
minu lemmikjook.

611
01:15:57,834 --> 01:15:59,625
Kas sa teadsid seda?

612
01:15:59,625 --> 01:16:02,458
Sa ütlesid mulle
paar ööd tagasi.

613
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
Nii ma tegingi.

614
01:16:06,166 --> 01:16:09,458
- Kas on liiga vara?
- Antud asjaoludel?

615
01:16:09,458 --> 01:16:11,959
- Ei.
- Teete hea mõtte.

616
01:16:15,417 --> 01:16:17,917
Hmm.

617
01:16:17,917 --> 01:16:20,291
Sa tead mu meest
oli kemikaalide kuningas,

618
01:16:20,291 --> 01:16:22,500
- eks?
- Ah?

619
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
See tõesti
polnud üldse häda,

620
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
mürk, see tähendab.

621
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Panin selle brändi sisse.
Ma teadsin, et sa ei suuda vastu panna.

622
01:16:30,500 --> 01:16:32,708
Sa oled selline siga.

623
01:16:32,708 --> 01:16:34,417
Sina mida?

624
01:16:34,417 --> 01:16:37,000
See on väga kiire toimega.
Või nii mulle öeldakse.

625
01:16:37,000 --> 01:16:39,667
Ma ütleks, et sa
aega on umbes 15 minutit

626
01:16:39,667 --> 01:16:41,333
haiglasse jõudma,

627
01:16:41,333 --> 01:16:43,917
kui sa kiirustad, siis see on.

628
01:16:43,917 --> 01:16:46,834
- Miks?
- Kas sa arvad, et ma olen rumal?

629
01:16:46,834 --> 01:16:49,208
Sa annad mulle oma relva
et mu meest tulistada

630
01:16:49,208 --> 01:16:51,083
ja sina sead ennast üles
täiusliku alibiga

631
01:16:51,083 --> 01:16:53,125
ilma alibita minu jaoks.

632
01:16:53,125 --> 01:16:55,708
Ma teadsin, et sa
topelt risti mind.

633
01:16:55,708 --> 01:16:57,333
Sa lits.

634
01:16:57,333 --> 01:16:59,500
Ma tapan su ära.

635
01:16:59,500 --> 01:17:00,875
Ei teeks
mind üldse häirib

636
01:17:00,875 --> 01:17:02,583
sissetungijat tulistada
minu enda kodus...

637
01:17:02,583 --> 01:17:04,625
eriti sissetungija

638
01:17:04,625 --> 01:17:07,375
mis just tappis
minu abikaasa ja tema väljavalitu.

639
01:17:08,375 --> 01:17:11,000
Aga ohvitser,

640
01:17:11,000 --> 01:17:14,500
ta pidi olema
armukadeduses.

641
01:17:18,083 --> 01:17:21,250
Ma ütleks, et sul oleks
nüüd umbes 14 minutit

642
01:17:21,250 --> 01:17:22,708
et jõuda sellesse haiglasse,

643
01:17:22,708 --> 01:17:26,000
aga sa ei ole
liigub piisavalt kiiresti.

644
01:17:27,708 --> 01:17:30,166
Kiirusta, Mark, kiirusta.

645
01:17:34,166 --> 01:17:36,875
Oh, ja ma valetasin
haigla kohta.

646
01:17:40,917 --> 01:17:42,750
Seersant Randall
metrooosakonnast

647
01:17:42,750 --> 01:17:44,208
avaldas täna avalduse

648
01:17:44,208 --> 01:17:45,583
surma kohta
sissetungija kohta

649
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
kõrgetasemelises
Jõeäärne linnaosa.

650
01:17:48,000 --> 01:17:50,417
Hukkunud meest kahtlustatakse
kaasatud olemisest

651
01:17:50,417 --> 01:17:52,875
topeltmõrvas
mis juhtus sel päeval varem

652
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
milles alasti kehad
mehest ja naisest

653
01:17:54,625 --> 01:17:57,750
leiti tulistamisega surnuna
haavad voodis koos.

654
01:17:57,750 --> 01:17:59,125
Armukadedust peetakse
motiiv

655
01:17:59,125 --> 01:18:00,959
kuigi ametiasutused
ütle kõik üksikasjad

656
01:18:00,959 --> 01:18:02,792
pole veel selged.

657
01:18:21,208 --> 01:18:23,792
Ma arvan, et 6000 dollarit
oleks soodne.

658
01:18:28,166 --> 01:18:30,417
Sinu ilmne elegants,

659
01:18:30,417 --> 01:18:33,917
teie kogenud käitumine,

660
01:18:33,917 --> 01:18:35,625
ja sa oled ilus.

661
01:18:39,792 --> 01:18:42,792
Kui ma tagasi tulen
ja asjad aeglustuvad,

662
01:18:42,792 --> 01:18:44,458
Ma viin su Vegasesse.

663
01:18:48,792 --> 01:18:50,250
Vaata, kallis,

664
01:18:50,250 --> 01:18:52,625
ma olen siin,
Olen saadaval,

665
01:18:52,625 --> 01:18:54,291
ja mul on sularaha.

666
01:19:08,792 --> 01:19:10,250
Tule nüüd, Katy,

667
01:19:10,250 --> 01:19:13,250
sa oled abielus,
sul on abikaasa,

668
01:19:13,250 --> 01:19:15,667
ta on hea välimusega
ja rikas.

